Lecture bilingue du recueil de po茅sie de Laurance Ouellet Tremblay: "La vie vir茅e vraie"
Laurance Ouellet Tremblay et Audrey Coussy pr茅senteront une lecture bilingue du recueil de po猫mes聽 (de Laurance Ouellet Tremblay) et de sa traduction vers l'anglais (par Audrey Coussy). R茅sultat d'une collaboration de longue haleine entre l'autrice et sa traductrice, cette lecture cl么turera aussi le s茅minaire FREN 621 -聽Litt茅rature, trauma et traduction : inqui茅ter le langage.
La vie vir茅e vraie est un livre de po猫mes minimaux, r茅duits 脿 l鈥檕s. C鈥檈st un petit livre tr猫s rapide qui cherche 脿 dire l鈥檈xp茅rience enti猫re et vertigineuse d鈥檜ne vie de trente-six ans. Un livre o霉 se rejouent l鈥檈nfance, la relation au p猫re, au genre et au sexe, et que parcourt une animalit茅 furtive, insistante 鈥撀燼ntilope, hirondelle, serpent, crabe, poney. La vie vir茅e vraie embrasse le mouvement de la conscience qui se d茅couvre consciente d鈥檈lle-m锚me, pesante, angoiss茅e, d茅sirante, nostalgique d鈥檜ne certaine sauvagerie 鈥� la聽b锚te, toujours la b锚te.
Bienvenue 脿 tous et 脿 toutes.
